1
00:00:01,680 --> 00:00:03,265
הו, בנאדם...

2
00:00:08,562 --> 00:00:10,606
משאבת מים, בנאדם.

3
00:00:10,814 --> 00:00:13,776
הפוני משנת 1966 מת.

4
00:00:32,378 --> 00:00:34,171
הגענו רחוק.

5
00:00:36,006 --> 00:00:38,968
כן, אבל לא מספיק רחוק, סבא.

6
00:00:43,389 --> 00:00:46,767
- סליחה.
- הגענו רחוק.

7
00:01:08,497 --> 00:01:11,000
בדרך לכל העמים?

8
00:01:11,208 --> 00:01:13,544
- היינו...
- קפוץ פנימה!

9
00:01:15,880 --> 00:01:19,550
לא, הסוס שלי. שלושה ירחים...
אנחנו לא יכולים לעזוב אותו.

10
00:01:20,426 --> 00:01:22,219
אתה בסדר, סבא?

11
00:01:22,428 --> 00:01:24,889
אנחנו לקוטה.
אנחנו נמצא את הדרך שלנו.

12
00:01:26,015 --> 00:01:27,892
נתראה שם, אחים.

13
00:01:28,058 --> 00:01:32,188
- תהנה עם סבא.
- מאוחר יותר, אחי!

14
00:01:35,191 --> 00:01:37,067
נתראה מאוחר יותר!

15
00:01:41,530 --> 00:01:44,325
הנה הם הולכים. עם טנדר
מלא עניבות צ'יין לוהטות.

16
00:01:44,533 --> 00:01:47,536
ואנחנו תקועים כאן עם סוס
שנסע עם לואיס וקלארק.

17
00:01:47,786 --> 00:01:50,331
לזאבון יש חוש הומור מוזר.

18
00:01:50,915 --> 00:01:53,751
סבא, זה נגמר.

19
00:01:53,918 --> 00:01:55,461
אני יודע.

20
00:02:06,096 --> 00:02:08,891
מאחורי המקום השביעי
הוא הלב שלה.

21
00:02:09,099 --> 00:02:11,018
Unceglla הונח מת...

22
00:02:11,227 --> 00:02:14,355
נהרג על ידי מחפש חזון צעיר
מי בקושי האמין...

23
00:02:14,563 --> 00:02:17,066
מעשה הלוחם
הוא הופיע.

24
00:02:24,240 --> 00:02:28,953
ליבו של העתיק היה
כמו אש וקרח בו זמנית.

25
00:02:29,703 --> 00:02:32,206
נער הנשר הרג את החיה.

26
00:02:32,414 --> 00:02:35,292
אבל הלב שלה היה זה שהחזיק בכוח.

27
00:02:47,012 --> 00:02:51,392
נער נשר. עשית מה
רבים לפני שניסית.

28
00:02:51,809 --> 00:02:53,269
אני מתחנן בפניך עכשיו...

29
00:02:53,477 --> 00:02:57,147
אל תסיר את הצופר
מהגופה המתה שלי.

30
00:03:09,660 --> 00:03:12,621
אין לך רחמים? אָנָא.

31
00:03:13,080 --> 00:03:17,960
קח את הצופר ותקע אותו לתוך
נפצע במקום השביעי מראשי.

32
00:03:18,168 --> 00:03:20,546
המקום בו פגע החץ שלך.

33
00:03:21,881 --> 00:03:23,924
תעשה את זה.

34
00:03:31,473 --> 00:03:34,185
כמעט סיימת
מסע החזון שלך, שתי רגליים.

35
00:03:34,351 --> 00:03:39,273
עברת ימים בלי לאכול.
הרגת את אונצ'ילה. עכשיו משתה!

36
00:03:39,481 --> 00:03:41,650
לחתוך מהגוף ו
לצלות קצת בשר.

37
00:03:41,859 --> 00:03:44,778
אני לא רעב. עכשיו יש לי כוח
חזק יותר מרעב.

38
00:03:45,112 --> 00:03:49,491
אבל אתה עדיין הודי. לא
הודי תמיד מכבד את הרג שלו?

39
00:03:49,700 --> 00:03:51,994
לזרוק קצת טבק למים.
אתה חייב!

40
00:03:52,203 --> 00:03:56,707
לתת חיים לילדים
של אונצ'ילה? אני לא!

41
00:03:58,792 --> 00:04:02,838
הגשתי את ארבע הבקשות שלי,
וְהִתְגַּרְתָּ אֶת כֻּלָּם.

42
00:04:03,047 --> 00:04:05,549
עכשיו מה שאני מבקש ממך,
אתה חייב לעשות.

43
00:04:05,758 --> 00:04:07,885
או לאבד את הכוח שזכית בו.

44
00:04:08,344 --> 00:04:12,765
חזור אל מחנה עמך, אבל
תמיד תחביא אותי בצימר שלך.

45
00:04:12,973 --> 00:04:15,351
אף אחד מלבדך לא חייב להסתכל עליי.

46
00:04:15,559 --> 00:04:19,355
לך, שתי רגליים.
תוריד את כוחך לאנשיך.

47
00:04:43,379 --> 00:04:46,257
לנשר נשר היה הכוח
הוא חלם עליו.

48
00:04:46,465 --> 00:04:49,802
נשים הגיעו ללשכתו
בתריסר.

49
00:04:55,766 --> 00:04:58,727
אסור לך אף פעם להסתכל
בתוך האכסניה שלי!

50
00:05:11,824 --> 00:05:14,994
זה היה יום יפה עבור הילד הזה.

51
00:05:15,202 --> 00:05:18,163
וזה יום יפה לזקן.

52
00:05:18,706 --> 00:05:21,750
כי אני ארכב לתוך הפאוואו
על הסוס שלי.

53
00:05:21,959 --> 00:05:23,878
כן, מדהים.

54
00:05:24,920 --> 00:05:27,089
האם היית עוזב
הסוס הזה למות?

55
00:05:27,298 --> 00:05:31,218
לא. הייתי שם את הג'ינג'י
קיווה עליו ואיחל בהצלחה.

56
00:05:31,969 --> 00:05:34,305
הסוס הזה הוא תרופה טובה.

57
00:05:34,513 --> 00:05:36,515
- איך אתה מבין?
- הוא סוס דפוק.

58
00:05:36,724 --> 00:05:41,979
הוא קדוש. אבל מזמן,
במחנה של הפוני...

59
00:05:42,188 --> 00:05:44,273
אף אחד לא ידע את זה...

60
00:05:48,027 --> 00:05:52,198
הפוני היו חקלאים גדולים,
אלא בעונת הציד

61
00:05:52,198 --> 00:05:55,117
הם מזיזים את צוות השחקנים שלהם
ללכת בעקבות התאו.

62
00:05:55,117 --> 00:05:59,288
אל תסתכל על סבתא במחנה,
זה רק יגרום ללב שלך להרגיש עצוב.

63
00:06:00,122 --> 00:06:03,876
אני מסתכל על המחנה הזה, כי
אני יכול לראות, הם זזים...

64
00:06:03,876 --> 00:06:07,630
ובקרוב תיכנסו ותראו
מה שנשאר מאחור.

65
00:06:08,464 --> 00:06:10,966
יום אחד סבתא
אני אהיה צייד גדול...

66
00:06:11,592 --> 00:06:13,469
ולא עוד נהיה בלעדיו.

67
00:06:13,469 --> 00:06:16,805
היי...???

68
00:06:18,057 --> 00:06:22,228
אבל אם לא... אנחנו נשרוד.

69
00:06:23,270 --> 00:06:25,564
גם אם חייבים
ללכת בעקבות המחנה הזה.

70
00:06:27,858 --> 00:06:29,735
בטן מלוכלכת וסבתו

71
00:06:29,735 --> 00:06:33,906
אחריו כמו שיא לאחור
שעועית שנשארה מאחור.

72
00:06:34,532 --> 00:06:36,408
כך מסופר.

73
00:06:57,680 --> 00:07:00,057
הם השאירו אותך מאחור, דן פוני.

74
00:07:08,232 --> 00:07:12,194
זה חסר ערך.
הם השאירו את זה עבור זאבי הערבות.

75
00:07:12,695 --> 00:07:17,157
אם היינו אפאצ'י,
נוכל לאכול את זה ולהרגיש טוב.

76
00:07:17,825 --> 00:07:20,327
אבל אנחנו Pawnee, ולא יכולים.
עזוב את זה.

77
00:07:20,536 --> 00:07:22,454
סבתא, אנחנו ניקח
הסוס הזה איתנו!

78
00:07:22,663 --> 00:07:26,208
זה יאט אותנו. אנחנו חייבים
עקבו אחרי המחנה! בוא עכשיו!

79
00:07:26,417 --> 00:07:28,878
זה ישא את החבילות שלנו.
ניסע טוב.

80
00:07:29,044 --> 00:07:33,257
אם זה ימנע מהלשון שלך מכשכש
כמו עלים ברוח, תביא את זה!

81
00:07:39,638 --> 00:07:44,310
הלוואי שהיינו אפאצ'י. אבל אז,
אין כמעט בשר על צלעותיו.

82
00:07:44,518 --> 00:07:47,813
הוא הסוס שלנו.
כמה עניים אנחנו עכשיו?

83
00:07:48,230 --> 00:07:50,441
אפילו יותר.

84
00:07:57,156 --> 00:07:59,950
ביום זה, במחנה
של שבט הזאב...

85
00:08:00,159 --> 00:08:02,161
צופי תאו חזרו...

86
00:08:02,369 --> 00:08:04,455
מביא בשורה על פגיעה קדושה...

87
00:08:04,663 --> 00:08:07,917
כף הברזל הראשית השתוקקה.

88
00:08:10,836 --> 00:08:12,379
כפית ברזל!

89
00:08:12,588 --> 00:08:16,300
– מצאת את עדר הצפון!
- זה כך. הם בעמק.

90
00:08:16,508 --> 00:08:19,428
- והוא שם, איתם.
- השור המנוקד.

91
00:08:19,637 --> 00:08:23,349
הוא מפואר. המעיל שלו
ניתן לראות מההרים.

92
00:08:23,557 --> 00:08:26,519
גברים מהלהקה הזו, תתכנסו.
אדם זקן מדבר.

93
00:08:28,145 --> 00:08:30,439
בעמק,
התאו באו.

94
00:08:31,065 --> 00:08:34,068
ביניהם השור המנוקד.

95
00:08:34,944 --> 00:08:39,615
מי שמביא לי את הגלימה המנומרת
יקבל 12 סוסי הפוני הטובים ביותר שלי...

96
00:08:41,867 --> 00:08:46,205
כל הסוסים הכי טובים שלי, והיד
של הבת שלי, רוכב חדש קטן.

97
00:08:48,874 --> 00:08:53,379
אישום זה יהיה מכובד.
הרכיבו את סוסי הפוני שלכם והתאספו למטה.

98
00:08:54,046 --> 00:08:57,383
הצייד על סוס הצום
יהרוג אותנו???.

99
00:08:58,217 --> 00:09:01,136
מה אלה??? לראות היום?

100
00:09:01,971 --> 00:09:04,473
סבתא החלק הזה כדורים
נראתה בעמק.

101
00:09:04,473 --> 00:09:08,352
העמק הנמוך. הרוכב אשר
... צ'יף ... סוסים ...

102
00:09:08,394 --> 00:09:09,478
ובת המפקד.

103
00:09:10,104 --> 00:09:12,606
.......

104
00:09:12,606 --> 00:09:13,858
הם תמיד תוספות.

105
00:09:15,943 --> 00:09:17,820
מה אתה עושה?

106
00:09:17,820 --> 00:09:20,739
אני חייב לקחת את ההזדמנות הזאת.
בשבילנו סבתא.

107
00:09:21,574 --> 00:09:25,744
אל תהיה טיפש ילד,
אנחנו צוחקים מספיק.

108
00:09:33,669 --> 00:09:34,962
בטן מלוכלכת...

109
00:09:35,170 --> 00:09:38,007
האם הגעת ל
למכור לנו פוני שהשארנו מאחור?

110
00:09:46,348 --> 00:09:48,475
אני רוצה לרוץ במרוץ הזה.

111
00:09:49,393 --> 00:09:51,854
בחר את מקומך בדשא,
ולהכין.

112
00:09:52,021 --> 00:09:54,690
כשאני נותן את האות,
הטעינה מתחילה.

113
00:10:03,240 --> 00:10:04,575
פאוני!

114
00:10:04,783 --> 00:10:08,204
פאוני, תקשיבי לי.

115
00:10:09,663 --> 00:10:13,542
תוביל אותי לנחל. לְמַהֵר.

116
00:10:22,885 --> 00:10:25,095
אסוף בוץ מהנחל הזה.

117
00:10:25,971 --> 00:10:29,725
חפרו את החימר. צייר אותי עם זה.

118
00:10:29,934 --> 00:10:32,895
- הכן את סוסי הפוני שלך!
- מהרו!

119
00:12:53,869 --> 00:12:56,121
השור המנוקד נלקח...

120
00:12:56,330 --> 00:13:00,501
אבל הציידים לא האמינו
שהחנית שלו גרמה להרוג.

121
00:13:04,171 --> 00:13:07,466
בטן מלוכלכת ניצחה
מעבר לחלומותיו.

122
00:13:07,675 --> 00:13:11,637
זה הילד הנודד, בטן מלוכלכת.
איך זה יכול להיות?

123
00:13:13,722 --> 00:13:17,309
הרצים חזרו.
אחד עם החלוק המנומר.

124
00:13:17,518 --> 00:13:19,311
הגבוה עם האפלוסה?

125
00:13:19,520 --> 00:13:23,107
לֹא! הנכד שלך,
עם הפוני דאן.

126
00:13:23,315 --> 00:13:28,320
למה אתה מייסר זקנה?
לך ותפסיק לצחוק עלינו!

127
00:13:32,449 --> 00:13:35,536
דבר מוזר
הגיע לכאן היום.

128
00:13:35,911 --> 00:13:38,247
אבל מה שכן, כך הוא.

129
00:13:38,914 --> 00:13:41,542
הבאת אותי
החלוק המנומר, בטן מלוכלכת.

130
00:13:41,917 --> 00:13:44,753
בתמורה, אני נותן לך 12 סוסי פוני...

131
00:13:45,546 --> 00:13:48,215
והבת שלי, רוכב חדש קטן.

132
00:13:49,717 --> 00:13:53,721
צ'יף גדול.
הבת שלך היא אישה טובה.

133
00:13:54,096 --> 00:13:57,057
ושנים עשר סוסי פוני היו עושים
סבתא שלי עשירה.

134
00:13:57,600 --> 00:14:00,936
אבל אני בוחר לשמור
הגלימה המנומרת.

135
00:14:10,613 --> 00:14:14,825
זה לא משנה כמה סוסי פוני
או שהוצעו לו שמיכות.

136
00:14:15,034 --> 00:14:18,287
בטן מלוכלכת סירבה להיפרד
הגלימה המנומרת.

137
00:14:18,454 --> 00:14:23,250
אתה אדיב, אבל החלוק
מיועד לסבתא שלי...

138
00:14:24,710 --> 00:14:27,588
והסוס, הוא שלי.

139
00:14:36,430 --> 00:14:38,224
פאוני.

140
00:14:40,059 --> 00:14:42,102
פאוני.

141
00:14:51,570 --> 00:14:53,948
מהמקום שבו
השמש שוקעת מחר...

142
00:14:54,156 --> 00:14:56,283
תבוא מפלגת מלחמה.

143
00:14:56,784 --> 00:14:59,912
האוגלאס. שמע אותי.

144
00:15:00,746 --> 00:15:04,792
כאשר הלוחמים נמשכים פנימה
קו קרב, מוכן לקחת דם...

145
00:15:05,000 --> 00:15:07,211
לטפס על גבי.

146
00:15:07,419 --> 00:15:10,381
סע מהר, לאמצע
של האויב...

147
00:15:10,589 --> 00:15:12,508
ועד למפקד המלחמה.

148
00:15:12,675 --> 00:15:16,637
ספור הפיכה על הצ'יף הזה.
ואז לרכוב חזרה.

149
00:15:16,845 --> 00:15:19,765
אתה חייב לסמוך הפיכה עליהם
הלוחמים האמיצים ביותר ארבע פעמים.

150
00:15:19,974 --> 00:15:22,852
אבל לא יותר מזה.

151
00:15:23,018 --> 00:15:24,436
אני מבין.

152
00:15:24,645 --> 00:15:27,398
תגיד את זה עם האגרוף שלך
על הלב שלך.

153
00:15:28,190 --> 00:15:30,818
אני שומע את קולך, דן פוני הגדול.

154
00:15:44,915 --> 00:15:47,001
אוגללה!

155
00:15:48,002 --> 00:15:49,461
אוגללה!

156
00:15:54,008 --> 00:15:56,135
הם רבים!

157
00:16:02,850 --> 00:16:04,727
בטן מלוכלכת?

158
00:16:38,719 --> 00:16:41,555
להכות באויב במקל הפיכה
ולהשאיר אותו מושפל...

159
00:16:41,764 --> 00:16:45,434
אך ללא פגע
היה כבוד מלחמה בדרגה הגבוהה ביותר.

160
00:16:46,018 --> 00:16:49,021
לילד הזה יש סוג כלשהו
של רפואה נהדרת.

161
00:16:50,606 --> 00:16:53,192
או שזה הפוני?

162
00:16:59,365 --> 00:17:02,117
רק לוחם בעל מיומנות יוצאת דופן
ואומץ...

163
00:17:02,284 --> 00:17:04,870
יכול לקוות לספור הפיכה
בצורה כזו.

164
00:17:05,079 --> 00:17:07,748
רוב הגברים מתו בניסיון.

165
00:17:16,966 --> 00:17:20,594
ספרתי הפיכה ארבע פעמים.
ואני לא נהרגתי.

166
00:17:21,428 --> 00:17:23,806
אפילו לא נפצעתי.

167
00:17:24,014 --> 00:17:26,267
התרופה שלי חזקה!
אני אלך שוב!

168
00:19:01,278 --> 00:19:03,072
דן פוני.

169
00:19:03,239 --> 00:19:05,241
היית התרופה שלי...

170
00:19:05,449 --> 00:19:07,660
המגן שלי.

171
00:19:19,213 --> 00:19:21,882
היית מתנה מהבורא.

172
00:19:24,260 --> 00:19:26,428
ואני לא צייתתי.

173
00:19:29,265 --> 00:19:32,101
ועכשיו איבדתי אותך, ידידי.

174
00:19:58,836 --> 00:20:00,671
חבר שלי!

175
00:20:02,882 --> 00:20:06,218
טיראווה, התעלומה הגדולה,
היה טוב.

176
00:20:06,427 --> 00:20:10,139
טיראווה נתנה לי
לחזור לילד.

177
00:20:10,639 --> 00:20:13,767
אחרי זה תעשה מה שאני אומר...

178
00:20:13,976 --> 00:20:16,228
לא יותר, לא פחות.

179
00:20:16,770 --> 00:20:20,983
תשאיר אותי שם הלילה, ומתי
השמש מופיעה, בוא לקחת אותי.

180
00:20:32,620 --> 00:20:34,830
היא יפהפייה.

181
00:20:35,372 --> 00:20:39,084
עכשיו, השאר אותי כאן ו
תחזור בשבילי שוב מחר.

182
00:20:39,293 --> 00:20:41,879
כשהילד חזר
למחרת בבוקר...

183
00:20:42,087 --> 00:20:44,840
הוא מצא עוד אחד
סוס נפלא...

184
00:20:45,007 --> 00:20:46,967
יפה יותר מהקודם.

185
00:20:47,885 --> 00:20:49,803
במשך עשרים לילות הוא עשה את זה...

186
00:20:50,012 --> 00:20:52,348
ומצא את עצמו עשיר
עם עשרים סוסים...

187
00:20:52,514 --> 00:20:56,560
עדין יותר מכל אומת Pawnee
ראה אי פעם.

188
00:20:56,769 --> 00:20:59,188
הוא התחתן עם Little New Rider,
בתו של המפקד...

189
00:20:59,396 --> 00:21:01,565
והיו לו ילדים רבים.

190
00:21:01,941 --> 00:21:06,237
כשהזקנה מתה,
הוא עטף אותה בחלוק המנומר...

191
00:21:06,445 --> 00:21:09,365
ותן לה לעשות את המסע שלה
בכבוד.

192
00:21:10,866 --> 00:21:13,202
הסוס חי שנים רבות.

193
00:21:13,410 --> 00:21:17,706
וכך גם אגדת פאוני
של סוס דאן.

194
00:21:28,342 --> 00:21:31,595
ובכן, אני לא חושב שהדן הורס הזה
הולך לעוף.

195
00:21:32,096 --> 00:21:34,807
אז למה שלא נישן קצת?

196
00:21:35,015 --> 00:21:37,434
אני עייף מכל ההליכה הזו.

197
00:22:01,675 --> 00:22:04,019
כל כך הרבה מסתכלים שם למעלה
ולראות כוכבים.

198
00:22:05,429 --> 00:22:07,125
אני רואה את אבותינו.

199
00:22:08,324 --> 00:22:10,964
ואני רואה אותה,
את סבתא שלך.

200
00:22:12,521 --> 00:22:14,959
עבר הרבה זמן
מאז שישנתי מתחת לשמיים.

201
00:22:15,389 --> 00:22:17,026
הרבה יותר מדי זמן, שיין.

202
00:22:21,617 --> 00:22:23,756
מה באמת קרה לאבא שלי?

203
00:22:28,939 --> 00:22:31,347
אני שומע אותם עדיין לפעמים...

204
00:22:32,389 --> 00:22:35,282
...שרים שירי עצב.

205
00:22:37,055 --> 00:22:38,615
הוא שם בחוץ.

206
00:22:41,486 --> 00:22:45,677
למה הוא עשה את זה?
למה הוא עזב אותנו?

207
00:22:46,911 --> 00:22:50,246
- פעם הוא היה לוחם
- לא כשהכרתי אותו.

208
00:22:51,643 --> 00:22:55,165
הרוח הזו בבקבוק
רוצה את כולם, שיין.

209
00:22:55,597 --> 00:22:57,245
היא כמו Unceglla.

210
00:22:57,728 --> 00:23:00,114
היא תעטוף אותך
ולקחת אותך מתחת.

211
00:23:01,527 --> 00:23:03,498
חלקנו מבינים ש...

212
00:23:03,605 --> 00:23:06,930
... שיש לנו אויב נותן לנו
הזדמנות להיות שוב לוחמים.

213
00:23:08,163 --> 00:23:10,386
בימי הסבים...

214
00:23:10,387 --> 00:23:15,150
...כאשר באו אויבינו
הצמדנו את עצמנו לארץ.

215
00:23:15,513 --> 00:23:18,043
עמדנו מול מי או
מה שזה לא היה...

216
00:23:18,044 --> 00:23:19,843
...מלחמה גדולה נגד עמנו.

217
00:23:21,302 --> 00:23:25,067
אם אחד מאיתנו נפל,
אחד אחר תפס את מקומו.

218
00:23:26,578 --> 00:23:27,776
השאלה היא...

219
00:23:28,053 --> 00:23:31,259
...לא למה הבן שלי
לרדת מהכביש.

220
00:23:31,818 --> 00:23:35,622
זה מי יתפוס את מקומו ו
אף אחד מהאויב לא מוריד אותנו.

221
00:23:38,139 --> 00:23:40,178
אתה לא יכול לחזור אחורה בזמן,
סבא.

222
00:23:40,495 --> 00:23:42,629
אני לא מדבר על ללכת
אחורה בזמן.

223
00:23:43,341 --> 00:23:45,320
אני מדבר על ללכת קדימה.

224
00:23:45,767 --> 00:23:47,725
אני מדבר על עכשיו, שיין.

225
00:23:49,585 --> 00:23:50,585
לפני שאני עוזב את העולם הזה...

226
00:23:50,992 --> 00:23:54,639
...אני רוצה לדעת את זה
אתה הולך בדרך האדומה.

227
00:24:01,670 --> 00:24:03,514
אני רואה אותו, סבא.

228
00:24:04,600 --> 00:24:06,355
אני רואה את הישנים...

229
00:24:07,930 --> 00:24:09,652
...בדרך שבה השתמשת
לגרום לי לראות.

230
00:24:09,653 --> 00:24:13,786
כֵּן.
הם תמיד שם בשבילנו.

231
00:24:14,206 --> 00:24:17,617
אם תסתכל ותקשיב,
אתה שומע אותה.

232
00:24:18,201 --> 00:24:21,136
אתה שומע את השיר של
נערת קולוורק...


233
00:24:21,137 --> 00:24:23,277
... ושבעת אחיה הכוכבים.

234
00:24:30,816 --> 00:24:35,279
הנערה הזו של צ'יין הייתה ידועה
למרחוק על עבודת הנוצה שלה.

235
00:24:35,738 --> 00:24:39,325
נאמר שהעבודה שלה
באה מחלומות שהיו לה.

236
00:24:39,533 --> 00:24:42,536
מה שהיא חלמה,
היא תעשה.

237
00:24:42,745 --> 00:24:44,788
הבת שלי...

238
00:24:44,997 --> 00:24:48,834
זה משובח מ
האחרון שעשית.

239
00:24:49,043 --> 00:24:52,379
זו חולצת המלחמה השביעית.
אולי הטוב ביותר.

240
00:24:52,588 --> 00:24:55,925
אני רואה. אבל עכשיו אמא חייבת לשאול.

241
00:24:56,133 --> 00:25:00,346
כי האנשים מתלחשים.
אין לך אחים.

242
00:25:01,222 --> 00:25:02,806
זה נכון.

243
00:25:03,224 --> 00:25:06,519
יש בחור צעיר שמחזר אחריך?

244
00:25:08,062 --> 00:25:11,982
למה אתה מבלה את הימים שלך
לעשות בגדים לגבר?

245
00:25:15,736 --> 00:25:18,030
את יכולה להגיד לי, ילדה שלי.

246
00:25:18,739 --> 00:25:20,407
חלום.

247
00:25:20,616 --> 00:25:24,078
האם בת לא יכולה לשתף את זה?
עם אמא שלה?

248
00:25:24,703 --> 00:25:26,205
אני מפחד.

249
00:25:26,372 --> 00:25:29,208
לא, אל תהיה!

250
00:25:30,417 --> 00:25:33,879
איפשהו, רחוק מכאן...

251
00:25:34,046 --> 00:25:35,881
חיים שבעה אחים.

252
00:25:36,048 --> 00:25:38,968
יום אחד כל העולם
יסתכל עליהם.

253
00:25:39,552 --> 00:25:41,554
אני הילד היחיד שלך.

254
00:25:41,762 --> 00:25:44,765
אני רוצה למצוא אותם
ויקח אותם כאחים שלי.

255
00:25:45,724 --> 00:25:48,853
זו הסיבה שעשית
שבע חולצות המלחמה האלה?

256
00:25:49,061 --> 00:25:50,396
עבור אלה...

257
00:25:50,604 --> 00:25:51,814
אחים.

258
00:25:53,732 --> 00:25:57,862
חלומות הם קדושים, נערת קווילוורק.
הם מורים.

259
00:25:59,113 --> 00:26:02,366
האם אתה מכיר את הדרך
לאחים האלה?

260
00:26:03,075 --> 00:26:05,578
אני מאמין שכן.
בחלום.

261
00:26:05,786 --> 00:26:11,125
ראיתי לאן הנהר מסתובב ו
הגבעה נופלת בחזרה לתוך האורנים.

262
00:26:11,333 --> 00:26:15,629
הם גרים באכסניה גדולה וזהו
צבוע בשבע כפות דובים.

263
00:26:17,131 --> 00:26:21,218
טוב שתלך, בתי.
אני אלך איתך.

264
00:26:22,636 --> 00:26:25,598
בחלום אני הולכת לבד, אמא.

265
00:26:25,890 --> 00:26:27,474
אני חייב.

266
00:27:17,525 --> 00:27:20,986
במשך ימים היא נסעה,
עד שהיא נתקלה באכסניה...

267
00:27:21,153 --> 00:27:24,323
נטוע עם שבע כפות דובים,
כמו בחלום שלה.

268
00:27:28,077 --> 00:27:32,414
מי שומר על המחנה הזה?
אני הילדה שמחפשת אחים!

269
00:27:40,047 --> 00:27:42,258
יש שם מישהו?

270
00:27:45,219 --> 00:27:46,971
מי בא לכאן?

271
00:27:47,680 --> 00:27:51,016
אני Quillwork Girl.
מחפש אחים.

272
00:27:52,685 --> 00:27:54,979
יש לך אחים?

273
00:27:55,688 --> 00:27:57,314
שֵׁשׁ?

274
00:27:57,857 --> 00:27:59,984
הם צדים.

275
00:28:00,192 --> 00:28:01,986
אני מביא מתנות.

276
00:28:04,196 --> 00:28:06,115
אולי אמה צדקה.

277
00:28:06,323 --> 00:28:10,160
חלומות הם מורים
שמספרים לנו על דרכים ללכת.

278
00:28:12,371 --> 00:28:14,874
אני מאחל לך להיות אח שלי.

279
00:28:24,633 --> 00:28:27,678
הילדה נתנה אותם
חולצות מלחמה של ילדי שייין...

280
00:28:27,887 --> 00:28:30,639
מהסוג שיצר
גברים צעירים גאים.

281
00:28:30,848 --> 00:28:34,977
הם מעולם לא ראו עבודה כזו מגיעה
ידיהן של אפילו הנשים המבוגרות ביותר.

282
00:28:35,352 --> 00:28:39,023
וכך הפכה Quillwork Girl
האחות לשבעת האחים...

283
00:28:39,231 --> 00:28:41,275
והם חיו טוב.

284
00:28:42,735 --> 00:28:45,863
היא מרפאת בשר היטב.
היא מבשלת שומן כליות משובח.

285
00:28:46,071 --> 00:28:48,407
הבגדים האלה שהיא עושה...

286
00:28:49,074 --> 00:28:52,161
- מאיפה היא באה?
שלחתי לה.

287
00:28:52,912 --> 00:28:54,830
אתה, עם המתנה של No Touch?

288
00:28:55,414 --> 00:28:57,374
אישה זקנה לא אמרה לך פעם...

289
00:28:57,583 --> 00:29:00,419
...לא להשתמש במתנה המוזרה שלך?
- רציתי אחות!

290
00:29:02,588 --> 00:29:05,424
כן, אבל האם היא הייתה חייבת להיות
כל כך טוב נראה?

291
00:29:05,925 --> 00:29:07,968
אחות צריכה להיות שמנה ומכוערת...

292
00:29:08,177 --> 00:29:10,596
אבל לבשל היטב אדמה לעשות עבודת נוצה.

293
00:30:02,731 --> 00:30:05,776
אומת באפלו שולחת אותי לכיוון הזה.
איפה היפה?

294
00:30:05,985 --> 00:30:08,821
- היא אחותי.
- אנחנו רוצים אותה!

295
00:30:10,656 --> 00:30:12,366
עזוב כאן עכשיו!

296
00:30:14,326 --> 00:30:15,828
אנחנו נחזור.

297
00:30:15,995 --> 00:30:18,205
אנחנו רוצים את הבחורה הזו
לשלנו.

298
00:30:18,414 --> 00:30:20,833
אנחנו רוצים להתחתן איתה
לתוך האומה שלנו!

299
00:30:21,333 --> 00:30:23,794
אולי הבאתי לך צרות.

300
00:30:24,253 --> 00:30:26,797
אולי כדאי שאלך.

301
00:30:27,339 --> 00:30:30,175
את אחותנו.
אנחנו נגן עליך.

302
00:31:24,355 --> 00:31:25,940
קרן חלולה.

303
00:31:26,148 --> 00:31:30,236
צדנו אותך.
עכשיו אתה צד אותנו.

304
00:31:30,736 --> 00:31:34,698
אני מאוהב. אתה לא יכול לראות את זה?

305
00:31:38,452 --> 00:31:42,456
אנחנו מכבדים את אומת באפלו.
אתם האחים שלנו.

306
00:31:43,082 --> 00:31:47,419
אנחנו נציע לך את כל מה שאנחנו יכולים.
אבל לא ניתן לך לקחת את אחותנו.

307
00:31:47,586 --> 00:31:50,464
טוב מאוד.
אם אנחנו לא יכולים לקבל אותה...

308
00:31:50,673 --> 00:31:53,384
נמחץ את כולכם.

309
00:32:07,898 --> 00:32:10,234
תן לי את הסכין! אל העצים!

310
00:32:10,860 --> 00:32:13,904
לְמַהֵר! מהר, לך!

311
00:32:16,323 --> 00:32:18,325
לְמַהֵר!

312
00:32:20,452 --> 00:32:21,745
אָח!

313
00:32:27,126 --> 00:32:29,461
אחים! אָחוֹת!

314
00:32:30,254 --> 00:32:32,756
שם למעלה! בעץ הזה!

315
00:32:33,340 --> 00:32:34,925
- אל תפסיק!
- רוץ!

316
00:32:58,115 --> 00:33:00,201
אתה קרוב מדי לאדמה!

317
00:33:00,409 --> 00:33:02,328
רגע!

318
00:33:12,171 --> 00:33:13,130
רגע, אחות!

319
00:34:13,774 --> 00:34:16,318
קְפִיצָה!

320
00:34:21,156 --> 00:34:22,741
קפוץ עכשיו!

321
00:34:44,096 --> 00:34:46,473
איפה הוא?

322
00:34:46,932 --> 00:34:48,809
מַבָּט!

323
00:34:50,811 --> 00:34:53,105
אח קטן!

324
00:35:09,121 --> 00:35:11,624
מה יהיה איתנו, אחים?

325
00:35:12,583 --> 00:35:15,044
למה התכוונו
להיות מאיתנו, אחות.

326
00:35:15,252 --> 00:35:19,131
למה שתמיד נועד
להיות מאיתנו, אשת כוכבים.

327
00:35:20,299 --> 00:35:23,469
כן, חלמתי על זה!

328
00:35:27,056 --> 00:35:29,600
הגברים הלבנים קוראים לזה
הדובל הגדול.

329
00:35:29,808 --> 00:35:34,522
הצ'יין קוראים לזה ה-Quillwork
ילדה ושבעת הכוכבים אחיה.

330
00:35:34,980 --> 00:35:38,067
אתה רואה את Star Woman?
היא הכי מבריקה...

331
00:35:38,275 --> 00:35:40,277
ממלא את שמי הלילה
עם עבודת הנוצה שלה.

332
00:35:40,486 --> 00:35:42,696
וההוא שם,
זה האח הקטן.

333
00:35:43,989 --> 00:35:46,951
היא כל כך יפה,
הנערה הזו.

334
00:35:47,576 --> 00:35:50,037
דברים עשויים להשתנות כאן למטה...

335
00:35:50,246 --> 00:35:52,873
אבל Star Woman שם לנצח.

336
00:35:53,541 --> 00:35:57,878
השמיים, שיין.
הרים. נהרות.

337
00:35:58,087 --> 00:36:00,256
זה כוח.

338
00:36:00,881 --> 00:36:02,841
אני רואה אותה.

339
00:36:03,592 --> 00:36:06,262
ספרו לילדיכם יום אחד.

340
00:36:06,470 --> 00:36:09,014
תגיד להם להסתכל למעלה ולראות.

341
00:36:10,808 --> 00:36:14,186
בקרוב הדור שלי
ייעלם, שיין...

342
00:36:14,645 --> 00:36:18,524
אתה תסתדר בלעדינו.
אבל תזכור את זה...

343
00:36:19,441 --> 00:36:24,196
עם בלי סיפורים הוא כמו
הרוח בעשב התאו.

344
00:36:25,239 --> 00:36:28,200
מי ישמור על החלומות שלנו?

345
00:36:42,381 --> 00:36:44,925
נער הנשר הלך עם כוח...

346
00:36:45,134 --> 00:36:49,805
כל עוד הוא מגן על הגביש הזה
לב מעיני האנשים.

347
00:36:50,014 --> 00:36:52,558
החצים שלו מעולם לא החמיצו.

348
00:36:57,313 --> 00:36:58,939
טטנקה!

349
00:37:09,033 --> 00:37:11,911
עיניו ראו רחוק, כמו נשר.

350
00:37:12,077 --> 00:37:15,080
לפעמים רחוק יותר מ
הוא רצה לראות.

351
00:37:28,302 --> 00:37:30,679
בזמנים שהוא רצה
להיות לבד...

352
00:37:30,888 --> 00:37:35,392
כוחו משך אליו אנשים.
אנשים מוכנים לעשות את רצונו.

353
00:37:35,601 --> 00:37:37,269
ילד נשר!

354
00:37:40,814 --> 00:37:43,526
הוא כבר לא היה בטוח
אם הוא היה פנוי...

355
00:37:43,734 --> 00:37:46,362
או מוחזק בכוח זה.

356
00:37:50,950 --> 00:37:55,287
זה לא טוב לעולם לא לרצות בשר?
שתהיה לך כל אישה שאתה רוצה?

357
00:37:55,454 --> 00:37:57,915
לגרום לתאו לבוא אליך?

358
00:37:58,791 --> 00:38:03,045
לַחֲכוֹת! היום אתה חייב לעשות הכל
אחורה, כפי שעושה הייוקה.

359
00:38:03,254 --> 00:38:05,589
אתה ממשיך ליצור חדש
טקסים בשבילי.

360
00:38:05,798 --> 00:38:07,424
כל יום טקס חדש.

361
00:38:07,633 --> 00:38:11,178
אם תסרב, שתי רגליים,
אני אקח את הכוח.

362
00:38:13,305 --> 00:38:15,641
נער נשר.

363
00:38:15,808 --> 00:38:19,103
- זה בוקר טוב.
-לילה טוב.

364
00:38:28,028 --> 00:38:30,447
היום הוא יום חדש.

365
00:38:31,323 --> 00:38:33,117
מה אבקש ממך לעשות?

366
00:38:33,325 --> 00:38:35,786
למה לא לבקש ממני לצאת לציד
עם הגברים כמו שעשיתי פעם?

367
00:38:35,995 --> 00:38:38,831
כי יש לך את הגדול
כוח עכשיו. אתה לא צריך...

368
00:38:39,039 --> 00:38:43,127
לצוד את הבשר שלך, לא יותר מ
אתה צריך לחזר אחר הווינצ'ינשלות הקטנות.

369
00:38:43,752 --> 00:38:47,923
אה, כן... היום זה יום טוב
לטקס.

370
00:38:48,132 --> 00:38:51,760
היום אתה תיקח
אישה עבור אשתך.

371
00:38:56,307 --> 00:39:00,477
נער נשר ניסה לברוח.
הוא לא רצה אישה.

372
00:39:00,686 --> 00:39:02,605
הוא רצה בחירה.

373
00:39:02,813 --> 00:39:05,900
הוא רצה לראות את הגבעות השחורות
כפי שהוא הכיר אותם פעם.

374
00:39:06,108 --> 00:39:10,029
לא כמו שהם יהיו
בעולם רחוק.

375
00:39:30,216 --> 00:39:32,384
האם אתה כאן?

376
00:39:34,386 --> 00:39:37,723
אני צריך אותך עכשיו!
אתה לא שומע אותי?

377
00:39:47,024 --> 00:39:49,235
אני עייף.

378
00:39:51,987 --> 00:39:55,241
נמאס לי שיש
כל אישה שאני רוצה.

379
00:39:57,660 --> 00:40:00,955
אני מתגעגע לנסות להרוויח
לב של ילדה צעירה.

380
00:40:03,457 --> 00:40:05,459
אני עייף...

381
00:40:05,834 --> 00:40:10,881
לא לצוד את האוכל שלי,
החצים שלי לא חסרים.

382
00:40:12,550 --> 00:40:15,511
אני אפילו יכול לראות
אל העתיד עכשיו...

383
00:40:15,719 --> 00:40:17,930
ואני לא רוצה.

384
00:40:19,682 --> 00:40:23,727
אני רוצה להיות מסוגל לקבל את הרע
עם הטוב, כמו שעשיתי פעם.

385
00:40:28,607 --> 00:40:30,943
איפה אתה?

386
00:40:32,069 --> 00:40:33,946
אני פשוט...

387
00:40:38,742 --> 00:40:42,121
אני רק רוצה להיות כמו גברים אחרים.

388
00:40:44,456 --> 00:40:46,625
איפה אתה?

389
00:40:47,251 --> 00:40:48,419
אֵיפֹה...?

390
00:40:49,795 --> 00:40:52,006
שיין! תתעורר!

391
00:40:52,214 --> 00:40:55,634
בואו נרכב.
הם מחכים לי.

392
00:41:02,099 --> 00:41:04,935
- חלמתי.
אני יודע.

393
00:41:21,202 --> 00:41:23,204
לאן פניך מועדות?

394
00:41:23,412 --> 00:41:26,415
- לאלבוקרקי.
- הדרך ארוכה.

395
00:41:26,624 --> 00:41:30,628
יש לנו מקום בהסעה האווירית
הסוס. אנחנו יכולים לתת לך טרמפ.

396
00:41:30,836 --> 00:41:32,046
לא.

397
00:41:32,379 --> 00:41:34,548
תודה, אבל נגיע לשם בסדר.

398
00:41:35,090 --> 00:41:37,134
הקסם של הפוני הזה.

399
00:41:37,343 --> 00:41:40,679
אתה בטוח, אדוני?
הדרך ארוכה.

400
00:41:46,060 --> 00:41:48,812
אני לא מאמין שהרגע עשית את זה.
מה לא בסדר איתך?

401
00:41:49,021 --> 00:41:51,524
- מה קורה איתך?
אנחנו הולכים למות כאן.

402
00:41:51,732 --> 00:41:55,236
אז נמות כמו לוחמים.
זה לא יום טוב למות, סבא.

403
00:41:55,444 --> 00:41:59,949
זה יום נורא למות. 1OO מעלות,
אנחנו הולכים בכביש המהיר.

404
00:42:00,157 --> 00:42:02,034
אין בזה שום דבר אמיץ.

405
00:42:02,243 --> 00:42:05,412
אתה שואל אותי, הייתי...
- אני! זה כל מה שאני שומע ממך!

406
00:42:05,913 --> 00:42:09,708
אין מילה בשפה שלנו
עבור "אני", "אני".

407
00:42:09,875 --> 00:42:12,378
רק "אנחנו"... "אנחנו".

408
00:42:17,508 --> 00:42:19,510
איפה דברים השתבשו?

409
00:42:19,969 --> 00:42:22,680
זה חייב להיות כשהגברים הפסיקו
מקשיבה לארבע הרגליים.

410
00:42:22,888 --> 00:42:25,349
ובעלי הכנף.
החיות.

411
00:42:26,559 --> 00:42:29,478
הוא הסיר את עצמו
מהמעגל, רואה?

412
00:42:29,687 --> 00:42:31,689
הוא לא יכול לשמוע את העורב יותר.

413
00:42:33,065 --> 00:42:35,693
- אתה יכול?
- לפעמים.

414
00:42:36,193 --> 00:42:39,238
תשאל אותו כמה זה רחוק יותר
עד שנגיע לאלבוקרקי.

415
00:42:39,446 --> 00:42:42,867
עוֹרֵב.
שומר עין אחת בעתיד...

416
00:42:43,075 --> 00:42:45,619
אבל עין אחת בעבר.

417
00:42:45,828 --> 00:42:48,622
אז המסע שלו תמיד ישר.

418
00:42:56,505 --> 00:42:57,506
לֶאֱסוֹף!

419
00:42:58,591 --> 00:43:00,634
אסוף את צ'ינוק!

420
00:43:01,677 --> 00:43:05,389
התכנסו כאן קלצופ
וקלקאמה וסליש.

421
00:43:05,598 --> 00:43:09,226
אסוף סקילטים וכל הציידים
של הסלמון.

422
00:43:09,435 --> 00:43:13,898
סיפר העורב למפקד הכפר
שדברים רעים באים.

423
00:43:14,273 --> 00:43:16,317
הדגים עזבו את המים.

424
00:43:16,525 --> 00:43:18,569
האדמה התייבשה.

425
00:43:18,777 --> 00:43:21,614
אכן, ילדים
החלה לחלות.

426
00:43:21,822 --> 00:43:23,991
אבל המחלה הייתה
עכשיו מתפשט...

427
00:43:24,200 --> 00:43:27,119
אפילו לגברים החזקים,
הציידים.

428
00:43:27,286 --> 00:43:30,623
הרוח הגדולה נחצה
עם שתי הרגליים.

429
00:43:30,831 --> 00:43:33,459
עדיין אלה מכם שלקחו
עוד מהמים...

430
00:43:33,667 --> 00:43:35,252
ממה שהם היו צריכים.

431
00:43:35,753 --> 00:43:37,755
מה אפשר לעשות, רייבן?

432
00:43:38,505 --> 00:43:40,883
מה אפשר לעשות
לפנות לבורא?

433
00:43:41,133 --> 00:43:44,845
התעלומה הגדולה היא בדיוק זה,
תעלומה.

434
00:43:49,808 --> 00:43:52,102
- אבא...
- תהיה רגוע.

435
00:43:52,728 --> 00:43:54,647
לך ותטפל בחולים שלך.

436
00:43:54,855 --> 00:43:57,107
אני המפקד של הכפר הזה.

437
00:43:57,316 --> 00:44:00,444
אני אמצא את התרופה
שאנחנו צריכים.

438
00:44:11,413 --> 00:44:15,626
אפילו לא בתו של הצ'יף הגדול
נחסך מהעצב.

439
00:44:15,834 --> 00:44:19,713
בעלה גוסס, והיא ידעה
הוא לא ישרוד עוד לילה.

440
00:44:19,922 --> 00:44:22,466
ביקשתי עזרה מהבורא.

441
00:44:22,675 --> 00:44:24,677
שאלתי את הזקנים.

442
00:44:25,094 --> 00:44:26,971
בכל זאת...

443
00:44:27,179 --> 00:44:29,765
האנשים שלנו מתים, ואנחנו...

444
00:44:30,724 --> 00:44:34,687
היא יכלה רק לקוות ולהתפלל כך
אביה מצא תרופה...

445
00:44:34,895 --> 00:44:37,356
ותשובה מכל סוג שהוא.

446
00:44:42,695 --> 00:44:45,698
הזקן הזה מעולם לא הגיע אליו
חגי החתונה...

447
00:44:45,865 --> 00:44:47,741
או ריקוד הסלמון.

448
00:44:47,950 --> 00:44:50,661
הוא חי תמיד
מלבד האנשים.

449
00:44:50,870 --> 00:44:55,875
חלקם אפילו האמינו שהוא כבר מזמן
לקח את המסע לצד השני.

450
00:44:56,083 --> 00:44:59,587
חייתי מאה קיץ...

451
00:44:59,795 --> 00:45:02,172
ומאה שלגים.

452
00:45:02,381 --> 00:45:05,759
אני אפילו לא יודע בן כמה
אני כבר.

453
00:45:05,968 --> 00:45:08,095
אבל אני יודע את זה.

454
00:45:08,888 --> 00:45:12,016
החזיקו אותי בחיים מסיבה מסוימת.

455
00:45:12,766 --> 00:45:15,811
ומאיפה השמש
עלה היום...

456
00:45:16,478 --> 00:45:19,190
אני מבין למה.

457
00:45:19,398 --> 00:45:22,776
אבא שלי היה שמאן
בקרב הצ'ינוק.

458
00:45:24,028 --> 00:45:27,865
כשהייתי ילד, דיג כאן,
בנהר הזה...

459
00:45:28,616 --> 00:45:33,579
הוא אמר לי שזו מחלה גדולה
יגיע לעם...

460
00:45:34,580 --> 00:45:36,165
כולם.

461
00:45:36,373 --> 00:45:39,627
כל גבר וילד ימותו...

462
00:45:40,085 --> 00:45:45,174
אלא אם כן הוצעה הצעה,
לרוח הגדולה.

463
00:45:46,133 --> 00:45:48,219
מה עלינו להציע?

464
00:45:48,427 --> 00:45:50,554
בתו של המנהל...

465
00:45:50,763 --> 00:45:55,309
ובתו של האיש
מי הוא או היה ראשי...

466
00:45:55,768 --> 00:46:00,064
חייב ללכת לצוקים הגבוהים
מעל הנהר הקדוש...

467
00:46:00,272 --> 00:46:03,567
ותחזיר את עצמה לאדמה,
בחזרה לבורא.

468
00:46:04,485 --> 00:46:09,448
וכשזה נעשה,
המחלה תעזוב את הארץ הזאת.

469
00:46:10,783 --> 00:46:13,994
דיברתי, וזה כך.

470
00:46:15,287 --> 00:46:17,373
סיפרתי את סודו של אבי.

471
00:46:18,541 --> 00:46:24,380
עכשיו אני אקח את המסע
לצד השני.

472
00:46:26,882 --> 00:46:28,551
וכך...

473
00:46:28,759 --> 00:46:31,387
מכבד את החזון של
הישן...

474
00:46:31,595 --> 00:46:35,849
בנות כל ראשי הראש,
כל הצ'יפים, יצאו באומץ...

475
00:46:36,058 --> 00:46:38,102
למדורה המרכזית.

476
00:46:52,908 --> 00:46:55,286
קיבלתי את ההחלטה שלי.

477
00:46:55,995 --> 00:46:58,664
נפגוש את המוות באומץ.

478
00:46:59,874 --> 00:47:03,460
לא תהיה אישה מהשבט הזה
ביקשו לקחת את המסע.

479
00:47:08,215 --> 00:47:12,386
המועצה הסתיימה!
לך למחנות שלך.

480
00:47:15,264 --> 00:47:17,892
הכל יהיה בסדר, אשתי.

481
00:47:20,060 --> 00:47:22,271
אל תדאג.

482
00:47:23,689 --> 00:47:27,985
המחלה תעבור
כמו הרוח על המים...

483
00:47:28,986 --> 00:47:30,863
בקרוב.

484
00:47:32,031 --> 00:47:34,033
אם אני אמות...

485
00:47:34,241 --> 00:47:36,493
אני הולך באומץ.

486
00:47:39,496 --> 00:47:43,417
היא אהבה את בעלה
כפי שהיא אהבה את אביה...

487
00:47:43,626 --> 00:47:46,670
כפי שאהבה את עמה.

488
00:48:15,491 --> 00:48:17,451
יוֹצֵר.

489
00:48:17,660 --> 00:48:21,372
אני עומד כאן לפניך,
הבת שלך.

490
00:48:24,291 --> 00:48:26,877
אני לא רוצה לעזוב.

491
00:48:27,086 --> 00:48:28,921
אבל אם כן...

492
00:48:29,088 --> 00:48:33,050
האם תעשה את המחלה
לעבור מהר מהעם?

493
00:48:36,262 --> 00:48:38,472
אם תקבל אותי...

494
00:48:41,851 --> 00:48:44,562
תראה לי שאתה שומע אותי.

495
00:48:46,272 --> 00:48:49,400
תראה לי בשמיים.

496
00:49:35,362 --> 00:49:38,532
אשת לוטרה?
איפה אתה?

497
00:49:38,741 --> 00:49:43,787
כשהשמש זרחה מעל המים,
כך גם חולי הכפר.

498
00:49:45,122 --> 00:49:47,791
הכוח חזר לאט לאט
לעם.

499
00:49:48,000 --> 00:49:50,127
המים צלולים.

500
00:49:50,336 --> 00:49:52,963
זה היה באמת אירוע קדוש.

501
00:49:53,422 --> 00:49:56,342
מה הביא את זה
ברכה לכפר?

502
00:50:35,422 --> 00:50:39,134
בורא... לבת שלי יש
לקח את המסע עבורנו.

503
00:50:40,052 --> 00:50:43,514
תראה לי שקיבלת
אותה אל העולם האחר...

504
00:50:43,931 --> 00:50:46,058
אני מתחנן בפניך.

505
00:51:02,575 --> 00:51:06,537
המים מהמפלים האלה
המשיך לרדת מהצוקים האלה...

506
00:51:06,745 --> 00:51:08,372
לירחי קיץ רבים...

507
00:51:08,581 --> 00:51:11,417
והאנשים זוכרים למה.

508
00:51:18,883 --> 00:51:21,260
הבחורה הזו לא חשבה על עצמה...

509
00:51:21,468 --> 00:51:23,637
היא חשבה על האנשים שלה.

510
00:51:25,139 --> 00:51:28,976
- אני רעב.
- גם אני.

511
00:51:29,185 --> 00:51:31,729
אולי העורב יוביל אותנו
לאיזה תאו.

512
00:51:32,271 --> 00:51:36,275
אני לא רוצה תאו.
אני רוצה צ'יזבורגר.

513
00:51:39,945 --> 00:51:43,324
היי, זה תועה.
- זה חייב להיות שייך למישהו.

514
00:51:43,532 --> 00:51:45,826
לא אכלנו מאז סנטה פה.

515
00:51:46,035 --> 00:51:49,246
יש לנו קצת
ממרח גבינה שמאל, איפשהו.

516
00:51:52,875 --> 00:51:55,836
אני לא יכול לחכות לראות את זה.

517
00:51:56,712 --> 00:51:59,048
אני חייב לעשות את זה, פרה...

518
00:52:45,344 --> 00:52:48,097
מעליהם בלופים שם,
זו הדרך ל-Powwow.

519
00:52:48,305 --> 00:52:51,308
הם מחכים לי.
אנחנו מתקרבים מאוד.

520
00:52:53,477 --> 00:52:55,479
אם זו הדרך הנכונה...

521
00:52:55,688 --> 00:52:58,065
יכול להיות שזו הדרך הלא נכונה.

522
00:52:58,399 --> 00:53:00,568
אולי זו הדרך הלא נכונה?

523
00:53:02,319 --> 00:53:05,322
אולי יורד
הדרך הלא נכונה

524
00:53:08,909 --> 00:53:13,873
צריך להגיע ל-Powwow כמובן
גורר גראמפס על הסוס הנייד שלו

525
00:53:14,081 --> 00:53:17,042
אני לא מכיר את השיר הזה.
זה ארפהו?

526
00:53:17,877 --> 00:53:20,296
אני מכיר את המקום הזה.

527
00:53:20,754 --> 00:53:21,881
אתה בטוח?

528
00:53:22,089 --> 00:53:26,010
תעקוב אחרי השביל הזה.
אנחנו מתקרבים.

529
00:53:44,528 --> 00:53:48,073
אני רואה עקבות של פוני
שידעתי פעם!

530
00:53:55,581 --> 00:53:59,084
יש רק צייד רגליים שחורות אחד
שחתך כך את אבן החץ שלו.

531
00:54:00,419 --> 00:54:03,589
אבא שלך...
הוא לקח את המסע לפני זמן רב.

532
00:54:03,797 --> 00:54:06,425
אני מכיר את עקבותיו.
אני מכיר את עבודת האבן שלו.

533
00:54:06,926 --> 00:54:09,428
הוא צד בדרך זו,
ואנחנו נלך אחריו.

534
00:54:10,930 --> 00:54:13,390
מאז עברו שני חורפים
אבא שלו הלך...

535
00:54:13,599 --> 00:54:15,726
ועדיין הוא לא נותן לו ללכת.

536
00:54:15,935 --> 00:54:18,521
לא קל לתת לאבות ללכת.

537
00:54:18,729 --> 00:54:23,025
אולי לא, אבל אנחנו חייבים למצוא משחק,
או שאנו נספים.

538
00:54:23,234 --> 00:54:25,611
אני מסתובב עכשיו אחורה.

539
00:54:34,453 --> 00:54:36,830
תראה, חולם מערבולת!
אתה רואה איך המסלולים רצים עכשיו!

540
00:54:37,039 --> 00:54:39,500
הוא רודף תאו!

541
00:55:03,107 --> 00:55:04,567
אַבָּא.

542
00:55:09,780 --> 00:55:10,948
אַבָּא!

543
00:55:38,100 --> 00:55:42,188
הגיע הזמן לשחרר אותי, אקוסקיני.

544
00:55:46,025 --> 00:55:47,902
אַבָּא!

545
00:56:02,625 --> 00:56:05,836
כל מה שהוא מצא שם הייתה אבן.

546
00:56:07,004 --> 00:56:09,924
או שזו הייתה רק אבן?

547
00:56:20,059 --> 00:56:24,855
כי האבן הזאת החזיקה את הזיכרון של
אביו והיה לו תרופה מצוינת.

548
00:56:25,856 --> 00:56:28,234
עם האבן הזו קרובה לליבו...

549
00:56:28,400 --> 00:56:32,696
הוא צד היטב ומצא רבים
תאו לשנים רבות קדימה.

550
00:56:33,906 --> 00:56:38,744
כך נאמר לי על ידי
רגליים שחורות ב-Powwow הגדול.

551
00:56:39,453 --> 00:56:42,164
הרגליים השחורות האלה המשיכו הלאה.

552
00:56:42,373 --> 00:56:44,917
אני לא יודע אם הסיפור
שרד.

553
00:56:46,418 --> 00:56:50,589
למה שלא תספר לאחד על
איך לאקוטה נהגה לאכול כלבים?

554
00:56:50,798 --> 00:56:53,008
אולי זה ייתן לנו השראה, הא?

555
00:56:53,217 --> 00:56:56,595
לא יכולת לתפוס פרה,
איך אתה הולך לתפוס כלב

556
00:56:58,347 --> 00:57:01,433
אני אפתה אותו עם קצת
ממרח גבינה.

557
00:57:01,642 --> 00:57:04,103
זה יכול לעבוד.

558
00:57:25,040 --> 00:57:27,751
יש לך קפה?

559
00:57:40,806 --> 00:57:44,351
איך יכולת לעשות לי את זה?
- הלכנו על הכביש, זה הכל.

560
00:57:45,644 --> 00:57:47,855
סידרת אותי!

561
00:57:48,314 --> 00:57:52,151
כל הזמן הזה, פנינו לכאן.
לא פאוואו.

562
00:57:52,359 --> 00:57:55,446
קרעת אותי!
הרסת אותי!

563
00:57:55,654 --> 00:57:57,323
נכד...

564
00:58:03,162 --> 00:58:05,789
בית קרוואן נחמד.

565
00:58:06,457 --> 00:58:08,626
זה לא רע.

566
00:58:09,668 --> 00:58:12,963
שוברים סוסי פרא.
עבור חווא.

567
00:58:13,714 --> 00:58:16,425
ג'נין מקבלת את הכסף, נכון?
- כן.

568
00:58:16,634 --> 00:58:19,803
אבל זה רק כסף.
הם צריכים אותך שם.

569
00:58:20,012 --> 00:58:21,639
הייתי צריך למצוא עבודה.

570
00:58:22,348 --> 00:58:26,101
– בחור צעיר זקוק לאביו.
אני רוכב על זה, אבא.

571
00:58:26,310 --> 00:58:29,313
אני מרכב על הסוס הזה.
אתה לא יכול לעשות את זה לבד, סם.

572
00:58:29,522 --> 00:58:32,983
אנחנו פשוט גוררים אחד את השני למטה.
- גם אנחנו יכולים להרים אחד את השני.

573
00:58:33,692 --> 00:58:35,778
סבא שלך אמר לי פעם:

574
00:58:35,986 --> 00:58:38,697
"ענף אחד עלול להתכופף...

575
00:58:38,906 --> 00:58:42,117
אלא הצרור
תמיד יישאר חזק".

576
00:58:42,326 --> 00:58:45,287
הסוס הזה שאתה רוכב החוצה...
אין לנו כוח על זה.

577
00:58:45,621 --> 00:58:47,706
אם אתה יכול להתמודד עם התבוסה שלך...

578
00:58:47,915 --> 00:58:50,584
ולסמוך על Wakan Tanka...

579
00:58:50,793 --> 00:58:53,379
אתה תמצא אותך בדרך חזרה
למרכז.

580
00:58:53,587 --> 00:58:56,215
אתה לא לבד בכביש הזה, בן.

581
00:58:59,009 --> 00:59:01,887
אתה הולך להציע לבן שלך
משהו לאכול?

582
00:59:10,396 --> 00:59:13,065
קזינו על הרז עכשיו, כן?

583
00:59:13,274 --> 00:59:15,860
אני הולך לשם
לילה אחד.

584
00:59:16,068 --> 00:59:18,571
אני רוצה לזכות במיליון דולר.

585
00:59:24,243 --> 00:59:29,290
מה עשית עם מיליון דולר?
- קנה מכונית ספורט.

586
00:59:29,582 --> 00:59:32,668
קנה לי אישה לבנה צעירה
מי רוצה שם הודי...

587
00:59:32,877 --> 00:59:36,338
ולנסוע אל
All Nations Powwow בסטייל.

588
00:59:37,506 --> 00:59:40,426
הם קיבלו פיצה ג'וינט
גם ב-Rez עכשיו.

589
00:59:43,554 --> 00:59:46,223
הוא השיג אותך עד לכאן?
- כן.

590
00:59:47,308 --> 00:59:49,768
הוא ידע לאן הוא מגיע?
- לא.

591
00:59:52,021 --> 00:59:53,814
אני מבין את זה.

592
00:59:54,690 --> 00:59:57,067
הוא אמר לי שאני לוקח אותו
ל-Powwow.

593
00:59:57,276 --> 00:59:58,777
אתה כן.

594
00:59:58,986 --> 01:00:02,072
זה מתחיל כשהשמש זורחת,
ואנחנו הולכים.

595
01:00:05,618 --> 01:00:08,037
טוב, אולי כדאי לנו
לעזוב עכשיו.

596
01:00:08,245 --> 01:00:10,706
לא. הזקן עייף.

597
01:00:11,415 --> 01:00:14,710
תנוח כאן.
לך בבוקר.

598
01:00:15,252 --> 01:00:17,254
אני לא מאמין לזה!

599
01:00:18,964 --> 01:00:22,092
אמא שלך עדיין בשעה
בית ספר לאדם בודד?

600
01:00:22,343 --> 01:00:24,595
מה אכפת לך?

601
01:00:24,803 --> 01:00:28,682
אולי כדאי לך ללכת. אם באת
כאן כדי לספר לי את מה שאני כבר יודע.

602
01:00:29,516 --> 01:00:32,102
אתה לא יודע כלום.

603
01:00:34,647 --> 01:00:37,608
לא ידעתי שאתה בא.
- לא ידעתי שאתה עוזב!

604
01:00:37,816 --> 01:00:41,779
- הפתעה אחת אחרי השנייה, הא?
אין הפתעות, שיין.

605
01:00:41,987 --> 01:00:45,533
אני אתן לך את זה כמו שהוא.
הזקן שלך לא טוב.

606
01:00:45,741 --> 01:00:49,036
אז למה שלא תתני לו להיות לא טוב
לבד ולא לפגוע באף אחד אחר?

607
01:00:49,245 --> 01:00:51,872
זה מגניב איתי.
זה גם מה שאני רוצה, בנאדם.

608
01:00:52,081 --> 01:00:54,083
אני לא צריך שאף אחד יגיד לי
באיזו דרך ללכת.

609
01:00:54,291 --> 01:00:56,377
זה מספיק!

610
01:00:56,585 --> 01:01:00,047
לא הגעתי כל הדרך הזו
להקשיב לבלוני הזה!

611
01:01:00,256 --> 01:01:02,466
עשיתי את המסע הזה
מסיבה אחת.

612
01:01:02,675 --> 01:01:05,719
האנשים רוצים לשמוע את הסיפורים.
זה הכל.

613
01:01:14,144 --> 01:01:16,063
כמו שאמרתי...

614
01:01:16,480 --> 01:01:18,941
להישאר לילה ולנוח.

615
01:01:19,149 --> 01:01:22,319
ואז להגיע ל-Powwow
ולספר את הסיפורים שלך.

616
01:01:22,528 --> 01:01:24,780
הסיפורים שלנו, סם.

617
01:01:25,197 --> 01:01:29,869
אלה שעוזבים אותי.
חלק אני כבר לא זוכר.

618
01:01:31,203 --> 01:01:33,998
לפני שאני עוזב את העולם הזה,
אני רוצה...

619
01:01:34,206 --> 01:01:36,166
אתה אמרת את זה
במשך שלושים השנים האחרונות, אבא.

620
01:01:36,458 --> 01:01:40,170
אתה כמו הארנב מוכן מתמיד...
תוף והכל.

621
01:01:43,382 --> 01:01:48,721
אסיים את הסיפור של
בלאק הילס חולם...

622
01:01:49,138 --> 01:01:51,807
The Legend of the Vision Quest...

623
01:01:52,683 --> 01:01:54,685
מחר.

624
01:01:57,688 --> 01:01:59,523
קח את המיטה, אבא.

625
01:02:00,566 --> 01:02:03,360
אני ושיין נישן בחוץ.

626
01:02:04,320 --> 01:02:07,031
כמו הודים.

627
01:02:08,407 --> 01:02:10,993
הזקן,
הוא מספר לך סיפורים כל הדרך?

628
01:02:11,869 --> 01:02:12,953
אחד או שניים.

629
01:02:13,412 --> 01:02:16,290
הוא משך אותך על
שביל פאוואו, לא?

630
01:02:16,498 --> 01:02:19,210
הוא והפאוואו שלו.

631
01:02:19,919 --> 01:02:22,338
ה-Powwows לא אמיתי, אתה יודע.

632
01:02:22,546 --> 01:02:24,882
רק הודים רוקדים
עבור האדם הלבן.

633
01:02:25,090 --> 01:02:27,426
לטגן לחם ובלוני.

634
01:02:28,594 --> 01:02:31,347
- אולי..
- אז למה אתה עושה את זה?

635
01:02:32,806 --> 01:02:36,268
כי הוא סבא שלי.
וזה אומר לו משהו.

636
01:02:48,739 --> 01:02:51,700
היי, סם. יש לך חברה?

637
01:02:52,243 --> 01:02:54,328
יש לנו את מי הלפיד הזה, סם.

638
01:02:54,870 --> 01:02:58,958
- מותג קנדה.
קח את הוויסקי שלך למקום אחר.

639
01:02:59,959 --> 01:03:03,420
אתה חושב שאתה טוב מדי
בשבילנו אחי?

640
01:03:03,629 --> 01:03:07,007
- טוב מכדי לרכוב איתנו?
- אתה יכול להמשיך הלאה במורד הכביש.

641
01:03:07,883 --> 01:03:10,052
אני על העגלה.

642
01:03:11,845 --> 01:03:14,598
- מי זה?
- הבן שלי.

643
01:03:14,807 --> 01:03:17,560
הבן שלו...
בעיה משפחתית.

644
01:03:17,768 --> 01:03:21,522
נתפוס אותך מאוחר יותר, סם.
אתה יודע איפה למצוא אותנו.

645
01:03:28,779 --> 01:03:30,239
לא אכפת לו.

646
01:03:30,447 --> 01:03:33,951
זה רק זאב ערבות.
גר בהובס.

647
01:03:38,163 --> 01:03:41,375
הוא הולך ללכת כל הלילה.

648
01:03:51,594 --> 01:03:53,971
הוא פיסר, נכון?

649
01:03:55,514 --> 01:03:57,516
כֵּן.

650
01:04:01,020 --> 01:04:03,147
לך איתו, שיין.

651
01:04:04,315 --> 01:04:06,984
תישאר איתו.

652
01:04:08,194 --> 01:04:11,030
הישארו על הכביש האדום.

653
01:04:15,993 --> 01:04:18,871
ולהשאיר אותך למטה הזה?

654
01:04:33,344 --> 01:04:36,222
אתה דיברת
בשנתך אתמול בלילה.

655
01:04:36,972 --> 01:04:39,725
הייתי?

656
01:04:39,934 --> 01:04:42,394
כֵּן. בהודית.

657
01:04:43,020 --> 01:04:45,356
אני לא מדבר בהודית.

658
01:04:45,648 --> 01:04:48,442
עשית אתמול בלילה.

659
01:04:50,277 --> 01:04:52,571
קח את זה לסבא.

660
01:04:52,780 --> 01:04:56,283
ה-Powwow מתחיל.
תעלה על הכביש.

661
01:05:01,622 --> 01:05:06,418
סָבָּא! בואו לרכוב!

662
01:05:09,463 --> 01:05:11,715
קניתי את הקפה שלך, סבא.

663
01:05:13,926 --> 01:05:16,387
כמעט הגענו, סבא.

664
01:05:23,853 --> 01:05:25,938
אתה חייב לקום.

665
01:05:30,985 --> 01:05:33,737
אתה צריך להגיע לכל העמים.

666
01:05:38,993 --> 01:05:41,161
הם מחכים לך.

667
01:05:47,459 --> 01:05:50,087
אתה חייב להגיע ל-Powwow.

668
01:06:34,632 --> 01:06:37,301
הוא נעלם, שיין?

669
01:06:50,523 --> 01:06:53,359
נסיעה ארוכה חזרה ל-Pine Ridge.

670
01:07:04,787 --> 01:07:06,872
אתה בסדר?

671
01:07:21,053 --> 01:07:24,598
הוא לא סיים את זה.
מסע החזון.

672
01:07:24,807 --> 01:07:28,269
הוא מעולם לא סיים את הסיפור הזה.
- כמו שהוא אמר בעצמו:

673
01:07:28,477 --> 01:07:31,146
"מי יספר את הסיפורים?

674
01:07:31,355 --> 01:07:33,858
מי יגיד לנו
על נער הנשר?"

675
01:07:37,945 --> 01:07:42,116
הוא ירד מההר
עם הרבה כוח, נשר בוי.

676
01:07:42,324 --> 01:07:44,869
כוח שהוא לא היה בטוח שהוא רוצה.

677
01:07:45,411 --> 01:07:49,039
הוא היה לבד... לגמרי לבד.

678
01:08:17,067 --> 01:08:20,112
זה נער נשר!
הוא חזר!

679
01:08:32,249 --> 01:08:35,920
היום אתה מתמודד איתי במזרח שוב.
זה כיוון קדוש.

680
01:08:36,128 --> 01:08:37,755
כן, זה כן.

681
01:08:37,963 --> 01:08:41,383
סבא שלי אמר לי פעם
זה הכיוון של הנשר.

682
01:08:41,592 --> 01:08:43,928
זה המקום שממנו אור
וההבנה באה.

683
01:08:44,136 --> 01:08:47,723
אז תבין את זה. היום
יש לי טקס חדש בשבילך.

684
01:08:47,932 --> 01:08:51,435
לא. היום יש לי חדש
טקס בשבילך.

685
01:08:51,644 --> 01:08:53,604
זה לא ככה, שתי רגליים.

686
01:08:53,812 --> 01:08:56,732
אני אומר מה כן, או שאתה מפסיד
הכוחות הגדולים שלך.

687
01:08:56,941 --> 01:08:59,652
– לא אעשה עוד כדבריך.
- אתה מתריס נגדי?

688
01:08:59,860 --> 01:09:04,990
אני שנתתי לך את הגדולה
מזמן רצית? תראה אותי!

689
01:09:07,284 --> 01:09:10,162
יש לך את הכוח לראות...

690
01:09:10,579 --> 01:09:12,706
לתוך מחר.

691
01:09:21,715 --> 01:09:25,052
יש לך כל מה שאתה רוצה.

692
01:09:25,302 --> 01:09:28,681
אתה יותר מ
בן אדם עכשיו.

693
01:09:29,098 --> 01:09:32,518
אני רק בן אדם.

694
01:09:32,685 --> 01:09:36,981
תעשה מה שאני אומר, או תאבד את הכוחות שלך!

695
01:09:39,275 --> 01:09:41,068
זה יום טוב...

696
01:09:41,277 --> 01:09:43,696
לתת לאנשים שלי לראות את האמת!

697
01:09:57,751 --> 01:10:01,380
מַבָּט! הלב!
הלב של Uncegila!

698
01:10:21,859 --> 01:10:23,986
עברו ארבעה ימים...

699
01:10:25,237 --> 01:10:27,072
וארבעה לילות...

700
01:10:34,079 --> 01:10:35,372
וכלום!

701
01:10:50,554 --> 01:10:53,224
- אני כועס, סבא.
- למה?

702
01:10:53,432 --> 01:10:55,100
חזרתי בלי כלום.

703
01:10:55,643 --> 01:10:59,480
אין לי יותר ידע מאשר
כשעליתי לפני ארבעה לילות.

704
01:11:01,148 --> 01:11:04,276
חיפשת כל כך חזק
על חוכמה וכוח...

705
01:11:04,485 --> 01:11:07,655
האם אתה בכלל יודע
אם זה הוצע לך?

706
01:11:08,906 --> 01:11:12,535
הלכת לחפש חזון
הדרך שבה צייד רודף אחרי תאו.

707
01:11:13,077 --> 01:11:15,871
הדרך הלוחמים
ללכת אחרי הקרקפת.

708
01:11:17,498 --> 01:11:19,208
נלחמת ברוחות.

709
01:11:19,416 --> 01:11:23,504
האמנת שהם
חייב לך משהו, חזון.

710
01:11:23,712 --> 01:11:27,424
הסבל כשלעצמו אינו מביא חזון.
גם לא אומץ...

711
01:11:27,633 --> 01:11:31,470
ולא כוח רצון צרוף.
חזון מגיע כמתנה.

712
01:11:31,637 --> 01:11:36,517
אם מהחזון שלך יש לך
למד רק את זה, נכד...

713
01:11:36,725 --> 01:11:39,270
אז כבר יש לך
למד הרבה.

714
01:11:39,478 --> 01:11:43,482
על כוח וחוכמה אמיתית
מגיע מבפנים.

715
01:11:43,691 --> 01:11:48,153
כשאדם מבין את האחדות שלו
עם כל הבריאה.

716
01:11:48,320 --> 01:11:52,324
כשהוא מבין את זה במרכז
של היקום שוכן כוח...

717
01:11:52,533 --> 01:11:54,368
גדול מהעצמי שלו.

718
01:11:54,577 --> 01:11:59,373
המרכז הזה נמצא בכל מקום.
זה נמצא בתוך כל אחד מאיתנו.

719
01:11:59,582 --> 01:12:03,502
לך עכשיו, ותלך את
דרך אדומה טובה...

720
01:12:03,711 --> 01:12:06,213
Mitakue Oyasln.

721
01:12:06,422 --> 01:12:10,384
Mitakue Oyasin.
כל היחסים שלי.

722
01:12:11,343 --> 01:12:13,971
ככה אמרו לי,
בכל מקרה.

723
01:12:14,680 --> 01:12:17,308
לפני הרבה זמן.

724
01:12:20,436 --> 01:12:21,979
אבא...

725
01:12:32,489 --> 01:12:34,658
אתה בטוח לגבי זה?

726
01:12:35,534 --> 01:12:38,913
כֵּן. חייב להגיע לשם.

727
01:12:39,663 --> 01:12:42,208
אני גאה בך, שיין.

728
01:12:42,416 --> 01:12:44,877
אני ממש גאה בך, בנאדם.

729
01:12:45,836 --> 01:12:49,840
כשתגיעי הביתה, אני אהיה שם.

730
01:12:50,883 --> 01:12:53,969
- אנחנו נהיה שם.
- באמת?

731
01:12:54,386 --> 01:12:58,557
אין מילה ל"אני" או "אני"
בשפה שלנו. רק "אנחנו".

732
01:13:01,227 --> 01:13:03,020
הסיפורים שלנו.

733
01:13:06,690 --> 01:13:09,109
תגיע לשם, בנאדם.

734
01:13:54,113 --> 01:13:57,700
אני יודע שאתה זקן, שלושה ירחים.
זה לא הוגן.

735
01:14:14,967 --> 01:14:17,595
בוא נעוף, דן פוני.

736
01:14:22,433 --> 01:14:25,436
כן, ירח! כן, כן!

737
01:15:39,718 --> 01:15:42,179
זהו. הנה לך!

738
01:16:18,215 --> 01:16:20,718
היי, זה סוס נחמד.

739
01:16:20,926 --> 01:16:24,680
- מאיפה באת על הפוני הזה?
- דרום דקוטה.

740
01:16:26,807 --> 01:16:29,810
- אתה פאוני!
כן.

741
01:16:30,019 --> 01:16:32,146
שבט זאב.

742
01:16:32,354 --> 01:16:35,357
לנו, סוס דאן
יש תרופה.

743
01:16:37,109 --> 01:16:42,072
היי, במתנה, אני אתקשר אליך
שם. הסוס הזה יהיה שלך.

744
01:16:42,740 --> 01:16:44,658
אני מכיר את הפוני הזה.

745
01:16:44,867 --> 01:16:48,996
שייך לפיט צ'ייסינג הורס,
מספר הסיפורים.

746
01:16:50,956 --> 01:16:53,375
הוא שלח אותי.

747
01:17:10,976 --> 01:17:13,103
אני אספר לך סיפורים?

748
01:17:14,104 --> 01:17:16,982
אני אספר לך איך זה נאמר
על ידי הישנים...

749
01:17:17,149 --> 01:17:19,944
אצל סבא שלי
סבא מזמן?

750
01:17:20,903 --> 01:17:23,822
כך נאמר לי.

751
01:17:24,490 --> 01:17:28,327
תן לי לספר לך, ואתה תעשה
זכור להעביר את זה.

752
01:17:29,119 --> 01:17:33,290
כי ככה זה קרה,
מזמן...